Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Allgemeine Faustpfandverschreibung und Abtretungserklärung | | English translation: | General Declaration of Pawn and Assignment of Movables/Mov(e)able Property | | Entered by: | silfilla |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Allgemeine Faustpfandverschreibung und Abtretungserklärung | | The term is part of the phrase "Allgemeine Faustpfandverschreibung und Abtretungserklärung", which is the title of a bank's master contract. I have come across the translation 'dead pledge' in numerous places, in some cases noting that this is the literal meaning of the French-derived word 'mortgage'. What I want to know (more than an actual translation) is what exactly a Faustpfand is & how (if at all) it differs from a Hypothek or a Pfand |
| Stephen HunterKudoZ activityQuestions: 85 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 03:11
|
| | s.u. | Explanation:
Mit Pfandrecht wird das Recht eines Gläubigers zur Befriedung durch Verwertung einer Sache des Schuldners bezeichnet. Da das Pfandrecht an Sachen voraussetzt, dass die verpfändete Sache dem Besitz Pfandgläubigers übergeben wird (§ 1205 BGB) spricht man insoweit auch vom Faustpfandrecht.
http://www.lexexakt.de/glossar/pfandrecht.php?PHPSESSID=8257...
Pfandrecht an beweglichen Sachen
Das Pfandrecht an beweglichen Sachen, auch Faustpfandrecht genannt, ist in den §§ 1204 bis 1258 BGB geregelt. Seiner Konzeption liegt der Gedanke der Publizität zugrunde, d.h. damit ein Pfandrecht besteht, muß der Pfandrechtsgläubiger im Besitz der verpfändeten Sache sein. Wird die verpfändete Sache zurück- und damit der Besitz aufgegeben, erlischt das Pfandrecht (§ 1253 Abs. 1 BGB).
http://ruessmann.jura.uni-saarland.de/Kredit/Ausarbeitungen/...
Das im Gesetz geregelte Faustpfandrecht hat dagegen heute kaum noch eine wirtschaftliche Bedeutung und wird weitgehend verdrängt von der Sicherungsübereignung. Beim Faustpfandrecht muß die Pfandsache dem Gläubiger übergeben werden, während bei der Sicherungsübereignung die Sache beim Schuldner verbleibt und wirtschaftlich genutzt werden kann, und hier das Eigentum zu Sicherungszwecken an den Gläubiger übertragen wird. Sicherungsübereignungen kommen vor allem für Gegenstände in Betracht, die der Schuldner zum weiteren Wirtschaften benötigt, während an ein Faustpfand gedacht werden kann bei für den Schuldner entbehrliche Gegenstände, wie z.B. Schmuck.
Grundpfandrechte wie die Hypothek und die Grundschuld kommen insbesondere bei der Grundstücks- und Baufinanzierung in Betracht. Es handelt sich hierbei um grundsätzlich sehr gute Sicherungsmöglichkeiten, die aber umständlich und teuer sind und sich daher nur zur Absicherung von größeren Forderungen eignen.
http://www.dr-ackermann.de/themen/wirtschaft/forderung.htm
Black's Law Dictionary:
pawn. 1. An item of personal property deposited as security for a debt ... 2. The act of depositing ...
field testing country on another assignment). ... pawn loan and one of the many
new products the bank has developed in the past year, was ...
www.microfinancegateway.org/files/19223_N_066.pdf
You might want to leave the German in this case and include the English on the next line; e.g.:
General Declaration of Pawn and Assignment of Movables/Mov(e)able Property |
| Selected response from:
silfilla
Local time: 22:11
| Grading comment Thanks, silfilla, a very thorough answer &, as Kieran notes, just the info I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  | Allgemeine Faustpfandverschreibung und Abtretungserklärung pledge
Explanation:
I am responding to you request for info on what a Faustpfand is. Schaeffer translates it as above, and then adds the following explanation "security interest in a chattel, usually in direct possession of the creditor"
| transatgees
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 35
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | Allgemeine Faustpfandverschreibung und Abtretungserklärung s.u.
Explanation:
Mit Pfandrecht wird das Recht eines Gläubigers zur Befriedung durch Verwertung einer Sache des Schuldners bezeichnet. Da das Pfandrecht an Sachen voraussetzt, dass die verpfändete Sache dem Besitz Pfandgläubigers übergeben wird (§ 1205 BGB) spricht man insoweit auch vom Faustpfandrecht.
http://www.lexexakt.de/glossar/pfandrecht.php?PHPSESSID=8257...
Pfandrecht an beweglichen Sachen
Das Pfandrecht an beweglichen Sachen, auch Faustpfandrecht genannt, ist in den §§ 1204 bis 1258 BGB geregelt. Seiner Konzeption liegt der Gedanke der Publizität zugrunde, d.h. damit ein Pfandrecht besteht, muß der Pfandrechtsgläubiger im Besitz der verpfändeten Sache sein. Wird die verpfändete Sache zurück- und damit der Besitz aufgegeben, erlischt das Pfandrecht (§ 1253 Abs. 1 BGB).
http://ruessmann.jura.uni-saarland.de/Kredit/Ausarbeitungen/...
Das im Gesetz geregelte Faustpfandrecht hat dagegen heute kaum noch eine wirtschaftliche Bedeutung und wird weitgehend verdrängt von der Sicherungsübereignung. Beim Faustpfandrecht muß die Pfandsache dem Gläubiger übergeben werden, während bei der Sicherungsübereignung die Sache beim Schuldner verbleibt und wirtschaftlich genutzt werden kann, und hier das Eigentum zu Sicherungszwecken an den Gläubiger übertragen wird. Sicherungsübereignungen kommen vor allem für Gegenstände in Betracht, die der Schuldner zum weiteren Wirtschaften benötigt, während an ein Faustpfand gedacht werden kann bei für den Schuldner entbehrliche Gegenstände, wie z.B. Schmuck.
Grundpfandrechte wie die Hypothek und die Grundschuld kommen insbesondere bei der Grundstücks- und Baufinanzierung in Betracht. Es handelt sich hierbei um grundsätzlich sehr gute Sicherungsmöglichkeiten, die aber umständlich und teuer sind und sich daher nur zur Absicherung von größeren Forderungen eignen.
http://www.dr-ackermann.de/themen/wirtschaft/forderung.htm
Black's Law Dictionary:
pawn. 1. An item of personal property deposited as security for a debt ... 2. The act of depositing ...
field testing country on another assignment). ... pawn loan and one of the many
new products the bank has developed in the past year, was ...
www.microfinancegateway.org/files/19223_N_066.pdf
You might want to leave the German in this case and include the English on the next line; e.g.:
General Declaration of Pawn and Assignment of Movables/Mov(e)able Property
| silfilla
Local time: 22:11
Works in field
PRO pts in category: 181
|
| | Grading comment | Thanks, silfilla, a very thorough answer &, as Kieran notes, just the info I was looking for |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
