KudoZ home » German to English » Finance (general)

EKH

English translation: equity aid programme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EKH / Eigenkapitalhilfeprogramm
English translation:equity aid programme
Entered by: Lydia Molea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Jul 18, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Management Summary
German term or phrase: EKH
Ich habe leider nur Stichworte, es handelt sich um ein "management summary" einer Bank über eine Firma

Unter "Cash flow / erwartete Zahlungen" steht:

Vorhandenes Guthaben : EUR xx Einnahmen aus Zwangsverwaltung
Erlöse betriebliche Sicherheiten: EUR xx aus Verwertung Betriebsimmobilie
EUR xx Staatsbürgschaft EKH (Name des Geschäftsführers)
EUR xx Staatsbürgschaft EKH (Name des zweiten Geschäftsführers).

Ich finde EKH in keinem Abkürzungsverzeichnis ... TIA!
Lydia Molea
Germany
Local time: 20:34
Eigenkapitalhilfeprogramm
Explanation:
Die Abkürzung EKH steht tatsächlich für Eigenkapitalhilfeprogramm - aber ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ob das die richtige für deinen Zusammenhang ist.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-18 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.lernbest.de/lexikon/bwl_d.htm
Selected response from:

Monika Leit
Local time: 20:34
Grading comment
Thank you ... I translated it as "equity aid programme"
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2EigenkapitalhilfeprogrammMonika Leit


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Eigenkapitalhilfeprogramm


Explanation:
Die Abkürzung EKH steht tatsächlich für Eigenkapitalhilfeprogramm - aber ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ob das die richtige für deinen Zusammenhang ist.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-18 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.lernbest.de/lexikon/bwl_d.htm

Monika Leit
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134
Grading comment
Thank you ... I translated it as "equity aid programme"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kieran McCann: 'Eigenkapitalhilfe' I think this is right because it serves as a guarantee: http://www.wabeco.de/f2/archiv/F2-2001-028.htm
1 hr

agree  xxxGET ENERGY
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search