KudoZ home » German to English » Finance (general)

Einkaufsrahmen

English translation: overdraft facility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einkaufsrahmen
English translation:overdraft facility
Entered by: Charles Stanford
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Jul 25, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Einkaufsrahmen
Can anyone help me with this please! I am not sure about Einkaufsrahmen in the following context:

Profitieren Sie von den vielen Vorteilen wie z.B. automatisierten Daueraufträgen, komplettem SB-Service, weltweit bargeldlosem Bezahlen, komfortablem E-Banking und persönlichem Einkaufsrahmen!

Most dictionaries I can find it in give "Purchase plan" but the customer says it should be "overdraft facility" - are they right?
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 06:28
overdraft facility
Explanation:
This makes sense - es heißt, wie weit man sein Konto überziehen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-25 15:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann quasi soviel \"einkaufen\", bis zu der Grenze der Überziehung.
Selected response from:

Monika Leit
Local time: 06:28
Grading comment
Thanks Monika - went with that. Makes sense
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1overdraft facilityMonika Leit


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overdraft facility


Explanation:
This makes sense - es heißt, wie weit man sein Konto überziehen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-25 15:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann quasi soviel \"einkaufen\", bis zu der Grenze der Überziehung.

Monika Leit
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134
Grading comment
Thanks Monika - went with that. Makes sense

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search