GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:16 Oct 14, 2005 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ted Wozniak United States Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | share capital of a GmbH vs share capital of an AG |
| ||
1 | original share capital vs. share capital |
|
original share capital vs. share capital Explanation: If you could let me/us know what type of companies they are ... AG, GmbH, GmbH & Co. KG etc, then I might be able to help you further. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
share capital of a GmbH vs share capital of an AG Explanation: To the best of my knowledge, and I'm willing to be corrected, the difference lies only in the form of the company. A GmbH must have at least EUR 25,000 "Stammkapital" (See GmbH-Gesetz) and an AG must have at least EUR 50,000 Grundkapital (See AktG). We don't make a distinction in English. In your context, I don't see a pressing need to differentiate and would use share capital for both. Reference: http://stammkapital.adlexikon.de/Stammkapital.shtml |
| |
Grading comment
| ||