Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / partial retirement schemes | | German term or phrase: Arbeitszeitwertguthaben | Please help! Arbeitszeitwertguthaben
Es obliegt dem Unternehmen, seine Mitarbeiter vor Abschluss der den ***Arbeitszeitwertguthaben*** zugrunde liegenden Vereinbarungen (z.B. Altersteilzeitvertrag) und Verpfändungserklärung darauf hinzuweisen, dass die als Rückdeckung erworbenen Investmentanteile aufgrund zwischenzeitlicher Wertentwicklungen möglicherweise keine vollständige Sicherung der Ansprüche gewährleisten |
|   Charles StanfordKudoZ activityQuestions: 381 ( 2 open) ( 10 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 98
Czech Republic
| | Local time: 04:11
|
| | Selected response from:
Monika Leit
Local time: 04:11
| Grading comment went for this one - thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 working-time credit
Explanation:
Habe ich gefunden. Ich denke, das passt hier.
www.munichre.com/pages/03/innovation_ and_insurance_trends/semi-retirement_en.aspx
| Monika Leit
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 134
|
| | Grading comment | went for this one - thanks for your help |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
