German: (ohne Verpflichtung) zum ProtestEnglish translation: without obligation to protest 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | (ohne Verpflichtung) zum Protest | | English translation: | without obligation to protest | | Entered by: | davidgreen |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: (ohne Verpflichtung) zum Protest | I especially don't get the "zum Protest" bit. Is it Austrian, or just something German I haven't heard before?
Wechsel und Schecks werden nur nach besonderer Vereinbarung und nur zahlungshalber *ohne Verpflichtung zum Protest* angenommen. Alle Einziehungs- und Diskontspesen gehen zu Lasten des Auftraggebers.
Bills of exchange and cheques are only accepted pursuant a special agreement and only on a cash basis *without obligation zum Protest*. All collection and discount expenses shall be borne by the ordering party. |
| | Clarification request(s) and responsedavidgreen: 2:29pm Nov 20, 2005: your answers - so do you mean the translation is "without obligation to protest" ?
Christian: 3:16pm Nov 20, 2005: It sounds a bit strange, I know, but I do think the translation would be "without obligation to protest". "Protest" can also be a verb, example: to protest a bill -> Wechselprotest einlegen (Der Große Eichborn EN-DE). -
|
|
| | protest | Explanation:
Protest: amtl. Beurkundung über Annahmeverweigerung bei Wechseln und über Zahlungsverweigerung bei Wechseln und Schecks (Dietl/Lorenz) |
| Selected response from:
Christian
Germany
| Note from asker to answererThanks Christian! (& Richard)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +1 | protest | |
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| protest
Explanation:
Protest: amtl. Beurkundung über Annahmeverweigerung bei Wechseln und über Zahlungsverweigerung bei Wechseln und Schecks (Dietl/Lorenz)
| Christian
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Thanks Christian! (& Richard) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
