Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Abwehr der Anordnung des Verfalls | From a document describing tasks invovled in a consultancy company's various assignments.
Vertretung des Verfallsbeteiligten in dem Revisionsverfahren vor dem Bundesgerichtshof in Sachen ****, Abwehr der Anordnung des Verfalls |
| chamitoKudoZ activityQuestions: 371 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 03:11
|
| | Selected response from:
Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 03:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence: contesting the forfeiture order
Explanation:
This is very context-dependent in English. In my opinion, Andrew's foreclosure suggestion would only work in the very narrow context of foreclosure of a mortgage or similar against an asset secured thereby. If we are talking about "Verfall" on the basis of a criminal act or something other than a specific case of a foreclosure of a mortgage, then it is likely that forfeiture is the correct term of art.
Reference: http://www.greco.coe.int/evaluations/cycle2/GrecoEval2Rep(20...
| Michael Walker
United Kingdom
Local time: 03:11
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
