Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Opening of accounts | | German term or phrase: auf Guthabenbasis | Die dann eröffneten Girokonten können in unserem Hause auf Guthabenbasis geführt werden.
Having some difficulties rendering this into decent English, so far have...
Current accounts opened at bank can then be held .....???
but not very happy with it. Any ideas? Thanks in advance, folks. |
| | | Selected response from:
  itla
Local time: 04:12
| Grading comment Thank you itla, and thanks too, Catherine. As it was for a contract I went with the more 'legal-sounding' option.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
42 mins confidence: peer agreement (net): +3 on a credit basis
Explanation:
would be the direct and simple option
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
