KudoZ home » German to English » Finance (general)

(BBA) beschäftigtenbedienter Automat

English translation: employee ATM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	(BBA) beschäftigtenbedienter Automat
English translation:	employee ATM
Entered by:	Stephen Sadie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Apr 5, 2006

German to English translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / Banking

German term or phrase: (BBA) beschäftigtenbedienter Automat

This is just part of a list on various banking machines in Germany, i.e. ATM - Automated teller machines, etc. I know what's meant but can't find the equivalent, including its abbreviation. Any help out there?

Kathinka van de Griendt KudoZ activity Questions: 124 (none open) (1 closed without grading) Answers: 227
Local time: 04:12

employee ATM

Explanation:
and distinguish by using customer ATM for the one we always use with stolen cards where the people have noted their PINs

Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 04:12

Grading comment

Thanks Stephen - but you shouldn't have given us away!! :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

employee ATM

Stephen Sadie

3 +1

teller assistant machine

Cetacea

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

employee ATM

Explanation:
and distinguish by using customer ATM for the one we always use with stolen cards where the people have noted their PINs

Stephen Sadie
Germany
Local time: 04:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 167

Grading comment

Thanks Stephen - but you shouldn't have given us away!! :-)))

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

teller assistant machine

Explanation:
According to a specialist glossary I've found, "Beschäftigtenbedienter Banknotenautomat" used to be called "Automatischer Kassentresor" (AKT).
The Austrian National Bank lists "teller assistant machine" as the English term for that.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-05 17:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Beschäftigtenbedienter Banknotenautomat (BBA): In den Geschäftsräumen einer Bank aufgestellter Geldautomat, welcher ausschließlich Bankbeschäftigten ermöglicht, nach einer vorgenommenen Buchung einen Geldbetrag aus einem Behältnis zu entnehmen. Die Höhe des Geldbetrages und die Häufigkeit von Auszahlungen sind begrenzt.
Hinweis. Die frühere Bezeichnung war Automatischer Kassentresor (AKT)."

Reference: http://www2.oenb.at/dictionary/termini.php?EINTRAG_ID=21029&...

Cetacea
Switzerland
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(BBA) beschäftigtenbedienter Automat

English translation: employee ATM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(BBA) beschäftigtenbedienter Automat

English translation: employee ATM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.