KudoZ home » German to English » Finance (general)

Spekulationsblase

English translation: speculative bubble

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spekulationsblase
English translation:speculative bubble
Entered by: Ralf Lemster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Aug 10, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial politics
German term or phrase: Spekulationsblase
Die aktuellen Entwicklungen dort – die Kurse geben unter Schwankungen nach – sprechen eher dafür, dass die *Spekulationsblase* an der Wall Street nicht platzt, sondern die „Luft langsam entweicht“...

Is there an established term for this, other and more general than "Internet bubble"?
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 07:36
speculative bubble
Explanation:
Kannst du - nicht zuletzt dank Alan Greenspan - wörtlich übersetzen.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 07:36
Grading comment
Danke Ralf (das scheint ja gar nicht mehr aufzuhören ...)
;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8speculative bubble
Ralf Lemster


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
speculative bubble


Explanation:
Kannst du - nicht zuletzt dank Alan Greenspan - wörtlich übersetzen.


    Reference: http://www.federalreserve.gov/boarddocs/hh/2001/july/testimo...
Ralf Lemster
Germany
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 751
Grading comment
Danke Ralf (das scheint ja gar nicht mehr aufzuhören ...)
;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB: Although the German is surely a translation of the original English.
1 hr

agree  Julia Lipeles
3 hrs

agree  René Laszlo
7 hrs

agree  Alexandra Blatz
8 hrs

agree  nic456
9 hrs

agree  Steffen Walter
9 hrs

agree  Alison Jenner
10 hrs

agree  Vanessa Schlueter
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search