KudoZ home » German to English » Finance (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Aug 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / risk management
German term or phrase: Limitanrechnung
Die Anrechnung der Geschäfte zum Limite kann nach verschiedenen Verfahren erfolgen. Grundsätzlich unterscheidet die NNNN zwei Verfahren:
1. Anrechnung des Exposure At Default (EAD). Dabei werden risikoreduzierende Techniken nicht zugelassen.
2. Anrechnung des unbesicherten EADs: Hier sind verschiedene Abstufungsgrade bzw. auch Techniken denkbar, die von der teils auch von der Struktur des Limits bestimmt sind.
a. Risikotransfer durch garantieähnliche Instrumente, sofern diese entsprechend anerkennungsfähig (z.B. im Sinne von Basel II / EU CAD).
b. Risikotransfer durch alle anerkannten Sicherheiten (interne Bewertungsmaßstäbe).
Rod Darby
Local time: 03:41

Summary of answers provided
4limit calculation
Jens Kaestel



8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limit calculation

formulas for calculating a borrowing limit or a debt limit

Example sentence(s):
  • Formula Box 1. Formulas for Borrowing Limit Calculation.
  • The statutes also provide for exclusion from the debt limit calculation debt issued in anticipation of taxes;

    Reference: http://www.gov.pe.ca/af/agweb/index.php3?number=76115&lang=F
    Reference: http://ci.east-hartford.ct.us/Public_Documents/EastHartfordC...
Jens Kaestel
Local time: 13:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search