KudoZ home » German to English » Finance (general)

Strecke ZDP-RiWa

English translation: from

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strecke ZDP-RiWa
English translation:from
Entered by: Charles Stanford
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Sep 7, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Basel II and collateral
German term or phrase: Strecke ZDP-RiWa
And another one.... I realise that there are glosary entries for Strecke but am not sure they cover this example... I know what ZDP and RiWa mean (Zentraler Datenpool and Risk Warehouse)...

Durch die Verarbeitung (Verknüpfung) der mit dem jeweiligen KSI-(Konzernsicherheiten) bzw. DSI (DetailsicherheitenID)-Schlüsselwert verbundenen Anrechenbarkeits-Information im automatisierten Mapping-Prozess auf Konzernebene auf der ***Strecke*** ZDP (Zentraler Datenpool)-RiWa (Risk Warehouse) ist die generelle Anrechenbarkeit der angelieferten Sicherheit nach Basel definiert.
Would be indebted to anyone who can help.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 09:21
from
Explanation:
I'm not 100% awake yet, but I think it just means from or between.

HTH

Alison
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 09:21
Grading comment
thanks Alison (you are a star) and the agreers too
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2from
Alison Schwitzgebel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
from


Explanation:
I'm not 100% awake yet, but I think it just means from or between.

HTH

Alison

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Grading comment
thanks Alison (you are a star) and the agreers too
Notes to answerer
Asker: thanks Alison - I suppose that makes sense. What an idiot I am!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: 'between' sounds likely (assuming this somewhat opaque formulation means the mapping process between the ZDP and the RiWa)
1 hr

agree  Michael Engley: In this case, I agree with Kenneth Cox and "between", though he could have offered this unique suggestion as an answer in its own right, and not merely as a comment
6 hrs
  -> I had already suggested "between" as part of my answer...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search