GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:35 Sep 7, 2006 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Basel II and collateral | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reinhard Wenzel Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | loan liens |
| ||
4 | mortgages for a single loan or fixed amount and maximum amount mortgages |
| ||
3 +1 | mortgage loans |
|
loan liens Explanation: Sometimes the obvious is right... Reference: http://www.atlasmortgagecorp.net/literature/glossary_c.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mortgages for a single loan or fixed amount and maximum amount mortgages Explanation: Here several types of mortgages are described in parenthesis. The first two types refer to the same thing (see Google "Festbetragshypothek" "Darlehenshypothek"). The terms "Darlehensbuchhypothek" und "Höchstbetragshypothek" you can also find in Sections 1139 and 1190 of the German Civil Code, respectively, see the new English translation thereof http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/index.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mortgage loans Explanation: suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2006-09-08 09:28:16 GMT) -------------------------------------------------- Hi Charles, mortgage loans are types of loans so I don't think you would write 'loan mortgages' |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.