Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / | | German term or phrase: Aktienregistrar | Ab sofort werden die neuen Aktienzertifikate von unserem neuen Aktienregistrar, <>, ausgestellt.
I am note sure whether the most accurate translation here would simply be 'stock broker'. Any suggestions very welcome! Thanks. |
| mattsmithKudoZ activityQuestions: 182 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 5
Germany
| Local time: 04:12
|
| | share registrar | Explanation:
"We are the largest share registrar in the UK, providing share registration and added-value services to companies and support to their shareholders"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-12 16:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
They're not brokers - here is what they do:
"Share Registration
We have the scale, expertise and range of services to meet any variety of requirements for the companies whose registers we administer. Such experience enables us to accurately and efficiently perform all core registrar functions for registers of all sizes, plus provide new and specialist products and services that add value for our clients.
Core registrar functions include:
• Maintaining and updating the register of members.
• Registration and certification of share transfers.
• Responding to shareholder enquiries.
• Preparation and dispatch of share certificates.
• Updating CREST member accounts.
• Production of regular reports showing the movement of shares on registers.
• Preparing, printing and dispatching dividend or interest payments.
• Reconciling dividend bank accounts.
• Attending shareholder general meetings and administering polls.
• Preparing shareholder listings for lodging at Companies House.
• Evaluating and producing reports on proxy cards" |
| Selected response from:
  Alison Riddell
Local time: 04:12
| Grading comment Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
