KudoZ home » German to English » Finance (general)

freie Trading-Mandate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Oct 23, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Vermögensverwaltung/Anlageberatung
German term or phrase: freie Trading-Mandate
Tätigkeit eines Vermögensverwalters: Verwaltung von freien Trading Mandaten. Was bedeutet "frei" in diesem Zusammenhang?

Summary of answers provided
5full trading authorization
Narasimhan Raghavan
3Discretionary trading authorisation

Discussion entries: 1



47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
full trading authorization

Indication that a broker with a discretionary account can operate free of all trading guidelines from the client.

See: Full trading authorization financial definition of Full trading ...Definition of Full trading authorization in the Financial Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Full trading ...
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Full+trading+authorization - 26k - Cached - Similar pages

Note added at 48 mins (2006-10-23 10:37:51 GMT)

Needless to say, such authorization comes with a heavy burden on the person so authorized.

Narasimhan Raghavan
Local time: 06:04
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Discretionary trading authorisation

Power to direct utilisation of assets in discretionary trading

Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 23, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedfreie Trading Mandate » freie Trading-Mandate
Oct 23, 2006 - Changes made by Erik Freitag:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search