KudoZ home » German to English » Finance (general)

Vorlage aus Überweisung erstellen

English translation: Generate template from bank transfer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Oct 30, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Vorlage aus Überweisung erstellen
This is at the bottom of a statement from an online bank account:

Vorlage aus Überweisung erstellen (next to it is a symbol, which you would press to carry out this action)

Next item down:
Überweisung vom Login-Konto vornehmen

My idea for the translation is "Generate a transfer form", as I think that this may be the option to print out a transfer form and then next option is to carry out a bank transfer online. Any better ideas?
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 11:08
English translation:Generate template from bank transfer
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-10-30 11:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

...Create a template for transfers (allowing you to easily repeat regular transaction instructions ...
Source:
www.hsbc.co.nz/nz/personal/products/online_banking/faq.htm
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 12:08
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Generate template from bank transfer
Günther Toussaint


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Generate template from bank transfer


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2006-10-30 11:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

...Create a template for transfers (allowing you to easily repeat regular transaction instructions ...
Source:
www.hsbc.co.nz/nz/personal/products/online_banking/faq.htm

Günther Toussaint
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Or "Use (this) bank transfer to generate/create template"
1 hr
  -> thx, Steffen

agree  Mihaela Boteva
2 hrs
  -> thx, Mihaela

agree  truchement
11 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search