ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Finance (general)

anrechnen

English translation: to credit against


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anrechnen
English translation:to credit against
Entered by: WIDIC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:24 Dec 10, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: anrechnen
Im Falle verspäteter Zahlung ist der Vermieter berechtigt, Verzugszinsen ab Fälligkeit bis zum Tage des Eingangs in Höhe von 8 % über dem Basiszins p.a. zu berechnen.

Zahlungen sind zunächst auf Ansprüche, denen Verjährung droht, dann auf Kosten, Zinsen und übrige Schulden anzurechnen.

Section regarding the payment of rent in a lease agreement.
What is the meaning of 'anrechnen' in this context.
Paula Price
Local time: 03:12
to credit against
Explanation:
to charge up against sth.
Selected response from:

WIDIC
Germany
Local time: 04:12
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5to credit against
WIDIC
4to be calculated / billed / credited towardsxxxLingolizard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
anzurechnen
to credit against


Explanation:
to charge up against sth.

WIDIC
Germany
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Cohen: Yes, to credit against the payments
13 mins
  -> Thank you, Paul

agree  Narasimhan Raghavan: to be credited to the heads of ........ in the order of preferences as indicated.
25 mins
  -> Thanks

agree  Dr.G.MD
2 hrs
  -> Danke

agree  KARIN ISBELL
4 hrs
  -> Danke

agree  DDM
13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anzurechnen
to be calculated / billed / credited towards


Explanation:
in the stated context the term 'anrechnen' has the same meaning as 'verrechnen'

Example sentence(s):
  • Jim will get credit towards the courses he has taken at his old college - he won't have to repeat them
xxxLingolizard
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedanzurechnen => anrechnen
FieldLaw/Patents => Bus/Financial
Field (specific)Real Estate => Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: