https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general/167829-substanzwertverfahren.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

substanzwertverfahren

English translation: valuation based on the net assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:substanzwertverfahren
English translation:valuation based on the net assets
Entered by: Natalie Wilcock (X)

10:27 Mar 20, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: substanzwertverfahren
Die traditionelle Methode ist das Substanzwertverfahren. Dabei werden alle Vermögenswerte eines Unternehmens addiert und davon die gesamten Schulden abgezogen.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 04:20
net asset value
Explanation:
Valuation based on the net assets (as opposed to discounted cash flows).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 10:58:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Obviously, you will have to embed NAV into your sentence (e.g. \"net asset value method\").
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:20
Grading comment
Hahaha, why do you tell me to go to the web in those files and research it web-wise if you then are the one that answers my questions? Very funny!! ;-)) Thanks, will incorporate changes asap.
nats
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1net asset value
Ralf Lemster
4intrinsic value method
Alexander Schleber (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
net asset value


Explanation:
Valuation based on the net assets (as opposed to discounted cash flows).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 10:58:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Obviously, you will have to embed NAV into your sentence (e.g. \"net asset value method\").

Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 760
Grading comment
Hahaha, why do you tell me to go to the web in those files and research it web-wise if you then are the one that answers my questions? Very funny!! ;-)) Thanks, will incorporate changes asap.
nats

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine van Zanten
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intrinsic value method


Explanation:
Substanzwetr = intrinsic value (according to Zahn)

My suggestion gets 2650 hits on Gogle.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 11:45:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

HaHa - very funny.
Google is sometimes used as substatiation, and it sometimes also has additonal information for you.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations