KudoZ home » German to English » Finance (general)

SV-Schl./K R A P/V V V V

English translation: Social Insurance Code/ Health/Pension/Unemployment/Nursing care

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SV-Schl./K R A P/V V V V
English translation:Social Insurance Code/ Health/Pension/Unemployment/Nursing care
Entered by: Emily Batcher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Feb 18, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / abbreviations in a Verdienstabrechnung
German term or phrase: SV-Schl./K R A P/V V V V
If by chance someone out there is familiar with these forms and knows what this box is for (the number 1111 is filled in below it) that would be great. SV= sachverstaendiger? Sozialversicherung? Not a clue about the rest...
Emily Batcher
United States
Local time: 02:01
Social Insurance Code/ Health/Pension/Unemployment/Nursing care
Explanation:
Amtlicher Sozialversicherungsschlüssel
1. Ziffer: Krankenkversicherung
2. Ziffer: Rentenversicherung
3. Ziffer: Arbeitslosenversicherung
4. Ziffer: Pflegeversicherung

SV Tage: Anzahl der für den Abrechnungs monat maßgebenden Sozialversicherungstage
KV-Prozentsatz: Nach diesem Prozentsatz werdendie Krankenversicherungsbeiträge berechnet.
RV-Prozentsatz: Nach diesem Prozentsatz werden die Rentenversicherungsbeiträge berechnet.
AV-Prozentsatz: Nach diesem Prozentsatz werden die Arbeitslosenversicherungsbeiträge berechnet.
PV-Prozentsatz: Nach diesem Prozentsatz werdendie Pflegeversicherungsbeiträge berechnet.

Demnach bedeutet KRAP= *K*rankenversicherung *R*entenversicherung, *A*rbeitslosenversicherung, *P*flegeversicherung

http://www.klinikticker.de/index.php?id=524



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-18 20:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, die vielen *V*s stehen für: Versicherung(en)
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:01
Grading comment
Thank you so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Social Insurance Code/ Health/Pension/Unemployment/Nursing care
Johanna Timm, PhD


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Social Insurance Code/ Health/Pension/Unemployment/Nursing care


Explanation:
Amtlicher Sozialversicherungsschlüssel
1. Ziffer: Krankenkversicherung
2. Ziffer: Rentenversicherung
3. Ziffer: Arbeitslosenversicherung
4. Ziffer: Pflegeversicherung

SV Tage: Anzahl der für den Abrechnungs monat maßgebenden Sozialversicherungstage
KV-Prozentsatz: Nach diesem Prozentsatz werdendie Krankenversicherungsbeiträge berechnet.
RV-Prozentsatz: Nach diesem Prozentsatz werden die Rentenversicherungsbeiträge berechnet.
AV-Prozentsatz: Nach diesem Prozentsatz werden die Arbeitslosenversicherungsbeiträge berechnet.
PV-Prozentsatz: Nach diesem Prozentsatz werdendie Pflegeversicherungsbeiträge berechnet.

Demnach bedeutet KRAP= *K*rankenversicherung *R*entenversicherung, *A*rbeitslosenversicherung, *P*flegeversicherung

http://www.klinikticker.de/index.php?id=524



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-18 20:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, die vielen *V*s stehen für: Versicherung(en)

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 145
Grading comment
Thank you so much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper: Convincing, indeed!
4 hrs

agree  Lancashireman: This reminds me of the Cambridgeshire Records of Achievement Project.
4 hrs

agree  Steffen Walter
10 hrs

agree  milinad
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search