https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general/1780616-2007-w%C3%BC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

2007 wü

English translation: wü = wü

23:58 Feb 19, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: 2007 wü
This is from a notarized purchase agreement.

At the top of the document, it reads

URNr. /2007 wü
vom 07. Februar 2007

I'm not sure what to do with the"wü"

any ideas on what this could be?
Tegan Raleigh
United States
English translation:wü = wü
Explanation:
Acc. to me, in this case, "wü" would remain as "wü".

EXPLANATION:
"wü" is the standard abbreviation used for "Würzburg".
& Würzburg remains Würzburg in English.

In this case, "wü" is just referring to the city "Würzburg" in the 'UR Nummer'.
Just like:

Hamburg-Buchungsnummer --> Z-2006-HH
München-Buchungsnummer --> Z-2006-M
Würzburg-Buchungsnummer --> Z-2006-WÜ

This justification helps me to say that "wü" should remain "wü" in this particular case.
Selected response from:

Savita Bhalla
Local time: 15:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wü = wü
Savita Bhalla


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wü = wü


Explanation:
Acc. to me, in this case, "wü" would remain as "wü".

EXPLANATION:
"wü" is the standard abbreviation used for "Würzburg".
& Würzburg remains Würzburg in English.

In this case, "wü" is just referring to the city "Würzburg" in the 'UR Nummer'.
Just like:

Hamburg-Buchungsnummer --> Z-2006-HH
München-Buchungsnummer --> Z-2006-M
Würzburg-Buchungsnummer --> Z-2006-WÜ

This justification helps me to say that "wü" should remain "wü" in this particular case.

Savita Bhalla
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Then it would be Wü or WÜ. I think writeaway is correct here.
2 mins
neutral  Steffen Walter: Probably the abbreviated name of the author of the document (or of the secretary who typed it).
1 hr
neutral  Ingeborg Gowans (X): I had the same thought as Steffen; most likely the abbrev. of the ecretary who wrote the document??
4 hrs
agree  Robin Ward: Agree with Steffen.-
7 hrs
agree  Andrea Hauer: auf jeden Fall ist wü=wü richtig :-). Unbedingt stehen lassen, ist wahrscheinlich Teil des Aktenzeichens
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations