KudoZ home » German to English » Finance (general)

Ware gegen Ware

English translation: replacement item

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Mar 12, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / automated teller machines (ATMs)
German term or phrase: Ware gegen Ware
This is from the introduction to a 'system description' for an ATM system. I think it should be related to 'Tauschhandel' (retail barter), but wondered if anyone knew of a closer equivalent.

Many thanks in advance.
advance
Local time: 17:08
English translation:replacement item
Explanation:
http://www.tiso.com/customer_service/how_to_return_a_purchas...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-03-13 13:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Just a thought, advance. Of your 11 questions so far posted, 7 remain open. This could perhaps be one reason why this one attracted no input for 20 hrs.
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 17:08
Grading comment
Thanks for extremely useful term suggestion and for reminder to grade answers to all my questions. This was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3replacement itemLancashireman


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
replacement item


Explanation:
http://www.tiso.com/customer_service/how_to_return_a_purchas...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-03-13 13:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Just a thought, advance. Of your 11 questions so far posted, 7 remain open. This could perhaps be one reason why this one attracted no input for 20 hrs.

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 233
Grading comment
Thanks for extremely useful term suggestion and for reminder to grade answers to all my questions. This was very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Accounting » Finance (general)
Field (write-in)automated teller machines (ATM\'s) » automated teller machines (ATMs)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search