KudoZ home » German to English » Finance (general)

geschieht analog zur manuellen Planung von Terminen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Mar 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
German term or phrase: geschieht analog zur manuellen Planung von Terminen
This is a question about the construction of a German sentence that's confusing me. My DE reads "Dies geschieht analog zur manuellen Planung von Terminen im Detailbild der PSP-Elemente, tabellarisch oder bei Bedarf auch grafisch." To understand this sentence, I had to “reformulate” it as follows: Analog zur manuellen Planung von Terminen geschieht dies (in Abhängigkeit von der jeweiligen Bearbeitungstransaktion) im Detailbild der PSP-Elemente tabellarisch oder bei Bedarf auch grafisch.

(The preceding sentence in this case is about manually entering actual dates for a WSB element). I've translated this as "Similar to the manual planning of dates, you enter the actual dates in a table or, if required, in a graphic in the detail screen of the WSB elements, depending on the relevant maintenance transaction."
Can anyone please confirm if I’ve understood the construction of the DE sentence correctly?
macrettoc
Local time: 23:23
Advertisement



  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
Term asked...geschieht analog zur manuellen... » geschieht analog zur manuellen Planung von Terminen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search