15:05 Mar 16, 2007 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DonM Ireland Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Within the framework of the network costing, using the... |
| ||
2 | within the framework etc |
|
within the framework etc Explanation: The plan's costs are determined within the framework of network calculation according to the calculation variable contained within the network head, as based on both the envisaged [planned] amount and the component's required date. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Within the framework of the network costing, using the... Explanation: I think two introductory clauses here would separate the various elements of the sentence, leaving the meaning clear. The sentence could read: "Within the framework of the network costing, using the costing variant in the network header, the planned costs are calculated on the basis of the planned quantity and requirements date of the component." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.