KudoZ home » German to English » Finance (general)

Sondervermögen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Mar 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Sondervermögen
xxx mit Sitz in yyy Deutschland, hat uns mit Schreiben vom 12.01.2007 gem. § 21 Abs. 1 WpHG mitgeteilt, dass ihr Stimmrechtsanteil an der zzz am 06.12.2006 über alle Sondervermögen hinweg die Schwelle von 5 % der Stimmrechte überschritten hat und nun 5,997 % beträgt

I'm not familiar with the use of 'über alle Sondervermögen hinweg' in this context and wonder if there is a standard translation.
Mary McCusker
Local time: 19:30
Advertisement


Summary of answers provided
5investment fundEmilie Laferrière
4Tangible assets,Fund assets, Seperate assets, Special property
Kcda
4declaration of crossing thresholdsEmilie Laferrière
3across all funds
Alison Schwitzgebel


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
investment fund


Explanation:
... since in Germany, a fund is is part of its management company (KAG) but consists in a number of assets (vermögen) separate (Sonder-) from the assets of its management company. See KAAG

Emilie Laferrière
France
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaration of crossing thresholds


Explanation:
I would say sth like "your voting rights in zzz (corporation) as of 06.12.2006 through all investment funds crosses the threshold of ....", but I have no ready-made formula on hand now.

Emilie Laferrière
France
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tangible assets,Fund assets, Seperate assets, Special property


Explanation:
Sondervermögen is fund assets in terms of finance however more related meanings exist! Tangible assets such as cash, shares etc. of XXX could be the "sachvermögen" mentioned.


Kcda
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
across all funds


Explanation:
See RobinB's comments above - I wish he'd posted a proper answer!

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search