Sondervermögen
| 18:30 Mar 19, 2007 |
|
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
investment fund Explanation: ... since in Germany, a fund is is part of its management company (KAG) but consists in a number of assets (vermögen) separate (Sonder-) from the assets of its management company. See KAAG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
declaration of crossing thresholds Explanation: I would say sth like "your voting rights in zzz (corporation) as of 06.12.2006 through all investment funds crosses the threshold of ....", but I have no ready-made formula on hand now. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Tangible assets,Fund assets, Seperate assets, Special property Explanation: Sondervermögen is fund assets in terms of finance however more related meanings exist! Tangible assets such as cash, shares etc. of XXX could be the "sachvermögen" mentioned. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
across all funds Explanation: See RobinB's comments above - I wish he'd posted a proper answer! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations