Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase:Aufrechnungs-Risiken
Wir empfehlen Ihnen, diese Aktien bei der nächsten Abgeltung der Advisors, Coaches, Mitarbeiter und Verwaltungsräte zu verwenden, damit aufgrund der Haltedauer von eigenen Aktien den Verkäufern keine Aufrechnungs-Risiken betreffend der allfällig realisierten steuerfreien Kapitalgewinne entstehen.
Disclosure of strategy for offsetting risks:
The case handler shall examine whether the strategy put forth by the securities firm for offsetting risks includes concrete provisions for all possible risks and losses associated with the given issue of call (put) warrants, as well as associated hedging strategies, and fill out a "Checklist for Strategies for Offsetting Foreseeable Risks in Issues of Call (Put) Warrants http://eng.selaw.com.tw/ShowNews.asp?LSID=FL023925
One final clarification about offsetting risks.
There are three basic types of derivatives, offsetting, market, and positional, but only the offsetting ones are, well offsetting. Even the offsetting positions are subject to counter-party risk. The other two, market and positional derivatives, are not offsetting, but rather expose the holder and dealer/market maker to highly leveraged risk. http://www.gold-eagle.com/editorials_04/laird051704.html
casper Native speaker of: English PRO pts in category: 79