Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / shares / Schweizer Aktien | | German term or phrase: Aktien mit Erlösbeteiligung SG | Aus einer Schweizer "Scheidungskonvention":
'Bezüglich der Aktien der XXAG vereinbaren die Parteien, dass die erwähnten Aktien als" Aktien mit Erlösbeteiligung SG" zugunsten der Gesuchsstellerin behandelt werden. Allfällige Dividenden sind im Umfang von 100% an die Gesuchsstellerin zu überweisen.'
Kennt jemand bitte den entsprechenden englischen Begriff? |
|   Johanna Timm, PhDKudoZ activityQuestions: 350 (none open) ( 4 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 4878
Canada
| | Local time: 19:13
|
| | (treated as) shares with Schmalenbach Gesellschaft ??? sharing in the proceeds | Explanation:
That's the best I could find for you. It might help knowing who the parties to the contract are.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-05-11 15:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
In that case I have NO idea what SG might mean (Scheidungsgegenstände???) but they are talking about sharing the proceeds (income) from the shares. |
| Selected response from:
Ted Wozniak
United States
Local time: 21:13
| Grading comment Danke!! It turned out that SG were the initals of one of the spouses
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 16, 2007 - Changes made by Ted Wozniak: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
