KudoZ home » German to English » Finance (general)

Abruf des genehmigten Kapitals

English translation: Call for approved equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abruf des genehmigten Kapitals
English translation:	Call for approved equity
Entered by:	Eszter Bokor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 May 15, 2007

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Vorstandssitzung

German term or phrase: Abruf des genehmigten Kapitals

Aufsichtsratsbeschluß einer Bank: "Die Mitglieder des Aufsichtsrates von XY haben im Wege eines schriftlichen Rundlaufes dem Antrag auf Festlegung des Ausgabekruses von X% und der Ausgabebedingungen für den Abruf des genehmigten Kapitals in Höhe von Nominale €X Mrd. durch Ausgabe junger Aktien einstimmig zugestimmt." ICh suche "Abruf des genehmigten Kapitals"?

Eszter Bokor KudoZ activity Questions: 309 (9 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 9 Austria
Local time: 04:13

Call for approved equity

Explanation:
2005 Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart

ALSO FOUND.....
SOURCE: Handwörterbuch Deutsch-Englisch

Abruf
m; meist Sg.
1. ÖKON (von Waren, Geldern) call (von for); auf Abruf bestellen order on call

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-05-15 12:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY - should be CAPITAL.....

Selected response from:

Camilla Seifert
South Africa
Local time: 04:13

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Call for approved equity

Camilla Seifert

to release the agreed (approved?) capital

Sheila Owens

Answers

11 mins confidence:

to release the agreed (approved?) capital

Explanation:
This capital is going to be "released" as it were by selling off an agreed number of shares. It could also be authorized capital.....i.e. capital which the Board has authorized may be released by the sale of shares.

Hope this helps

Sheila Owens
Local time: 03:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Call for approved equity

Camilla Seifert
South Africa
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 67

Grading comment

Danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abruf des genehmigten Kapitals

English translation: Call for approved equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Abruf des genehmigten Kapitals

English translation: Call for approved equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.