zur Vorschreibung gelangend
English translation: to be prepaid/paid in advance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Jun 18, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iris Schlagheck-Weber Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | land transfer tax (...) to be prepaid/paid in advance |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| zur Vorschreibung gelangende land transfer tax (...) to be prepaid/paid in advance Explanation: Meines Erachtens ist mit "Vorschreibung" eine Vorauszahlung gemeint (siehe unten stehender Link). Somit würde der Satz lauten: "The Buyer shall bear (...) including the land transfer tax (...) to be prepaid/paid in advance." Grunderwerbssteuer könnte man sicherlich auch anders übersetzen, es war nur beispielhaft gemeint. Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:huMRS-jnuLAJ:www.ey.com... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations