Baukassenspeisung
English translation: Petty cash supply
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:57 Jun 27, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SCocron (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Petty cash supply |
| ||
| 1 | construction funding |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
construction funding Explanation: Would be my guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Petty cash supply Explanation: There are several hits for "imprest fund" = "Baukasse", but an imprest fund is defined as: "1. A sum of money to be used as petty cash." http://www.thefreedictionary.com/imprest fund ...so I would add the word "supply" or another word for "-speisung" (Allotment?) and take the register down a notch so that most readers will understand it, since "imprest fund" sounds a little arcane to my ears. "Petty cash supply" gets 304 hits http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations