KudoZ home » German to English » Finance (general)

Angemessenheits- und Geeignetheitsprüfung

English translation: appropriateness and suitability test

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Angemessenheits- und Geeignetheitsprüfung
English translation:	appropriateness and suitability test
Entered by:	Leonard Morin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Aug 3, 2007

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

German term or phrase: Angemessenheits- und Geeignetheitsprüfung

"Anlagegesellschaft XXX nimmt weder eine Anlageberatung noch eine Angemessenheits- und Geeignetheitsprüfung i.S.d. Wertpapierhandelsgesetzes vor ("execution only")."

This could be a lot of different words. Any suggestions?
Thanks!

Leonard Morin KudoZ activity Questions: 29 (none open) (2 closed without grading) Answers: 21 United States
Local time: 22:13

appropriateness and suitability test

Explanation:
As you say: many possibilities

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-03 22:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

compatibility and adequacy

Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 20:13

Grading comment

Thanks, everyone!
Leonard
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

appropriateness and suitability test

Dr. Fred Thomson

suitability and aptitude test

casper

adequacy and suitability test

Raghunathan

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

appropriateness and suitability test

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 20:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87

Grading comment

Thanks, everyone!
Leonard

Notes to answerer

Asker: That's funny. I translated it as suitability and appropriateness. So I was right, then? Or is is compatibility and adequacy? Thanks, Leonard

3 hrs confidence:

adequacy and suitability test

Explanation:
I would prefer "adequacy" for Angemessnheit

Raghunathan
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

5 hrs confidence:

suitability and aptitude test

Explanation:
"Geeignetheitsprüfung" is used in the sense of "Eignungsprüfung", IMO

Commenting on plans to introduce a ***suitability and aptitude test*** for medicine, the IMO said that the existing points-based entry system was safe from interference and any form of canvassing.
http://www.rte.ie/pda/news/2006/0201/1078637.html

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Angemessenheits- und Geeignetheitsprüfung

English translation: appropriateness and suitability test

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Angemessenheits- und Geeignetheitsprüfung

English translation: appropriateness and suitability test

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.