KudoZ home » German to English » Finance (general)

Rentenschein

English translation: annuity certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rentenschein
English translation:annuity certificate
Entered by: Michael Bailey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Sep 11, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / declaration of pledge
German term or phrase: Rentenschein
Zur Sicherstellung Ihrer sämtlichen aus der Geschäftsverbindung mit mir/uns bestehenden und künftigen Ansprüche, auch soweit diese bedingt, befristet oder noch nicht fällig sind, wobei sich die Höhe der Ansprüche ausschließlich nach Ihren Büchern bestimmt, verpfände/n ich/wir Ihnen hiermit sämtliche in Ihrer unmittelbaren oder mittelbaren Innehabung befindlichen Werte oder Wertgegenstände jeder Art (wie insbesondere, aber nicht ausschließlich, auf einem oder mehreren bei Ihnen eingerichteten Konten oder Depots verbuchte Wertpapiere und entsprechende Werte einschließlich der Zins- **Renten- und Gewinnanteilscheine ** mit Erneuerungsscheinen, sowie die auf Aktien anfallenden Bezugsrechte und Berichtigungsaktien), und zwar insbesondere, aber nicht ausschließlich, gebucht unter Kontonummer 1234567890.

I presume that it is Rentenscheine and not Rentenanteilscheine.
Michael Bailey
Austria
Local time: 16:21
Annuity Certificate
Explanation:
http://dict.leo.org suggests government bond also. But considering the para, I feel Annuity certificate fits.
Selected response from:

punit226
Local time: 19:51
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Annuity Certificatepunit226


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Annuity Certificate


Explanation:
http://dict.leo.org suggests government bond also. But considering the para, I feel Annuity certificate fits.

punit226
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthew Emery
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search