KudoZ home » German to English » Finance (general)

Überweisung per Blitz

English translation: express wire transfer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blitzüberweisung
English translation:express wire transfer
Entered by: Daniel Gebauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Sep 16, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Überweisungen
German term or phrase: Überweisung per Blitz
Ist das eine telegrafische Überweisung?
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:23
electronic transfer
Explanation:
Paying money into a Sterling account by Direct Electronic Transfer (SWIFT) from a bank outside the UK.
www.nationwideinternational.com/operating_files/pay_in/ster... - 21k - Cached - Similar pages

The Better Payment Practice Group finds that using electronic ...The results showed that electronic transfer is now a widely accepted form of ... The survey also highlighted that electronic transfer can be a way of ...
www.payontime.co.uk/news/electronic_transfer.html - 10k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-16 13:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

not sure here by any means but seems right ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-16 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

or: wire transfer

The released amounts shall be transferred via express wire transfer (Blitzuberweisung) in equal portions to the accounts of the Sellers, details of which ...
www.secinfo.com/dsvR3.128u.d.htm - 201k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-16 13:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

make that "express wire transfer" :)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:23
Grading comment
Many thanks for your kind support!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5electronic transfer
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
electronic transfer


Explanation:
Paying money into a Sterling account by Direct Electronic Transfer (SWIFT) from a bank outside the UK.
www.nationwideinternational.com/operating_files/pay_in/ster... - 21k - Cached - Similar pages

The Better Payment Practice Group finds that using electronic ...The results showed that electronic transfer is now a widely accepted form of ... The survey also highlighted that electronic transfer can be a way of ...
www.payontime.co.uk/news/electronic_transfer.html - 10k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-16 13:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

not sure here by any means but seems right ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-16 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

or: wire transfer

The released amounts shall be transferred via express wire transfer (Blitzuberweisung) in equal portions to the accounts of the Sellers, details of which ...
www.secinfo.com/dsvR3.128u.d.htm - 201k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-16 13:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

make that "express wire transfer" :)

David Hollywood
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 343
Grading comment
Many thanks for your kind support!
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Reinhold: Express Wire Transfer
9 mins
  -> thanks Stefani :)

agree  Sandra SAYN
20 mins
  -> thanks Sandra :)

agree  Christine Andrews: More colloquial but - we do sometimes say e.g. that funds are 'zapped' from one account to another if you want to include the idea of 'Blitz'
1 hr
  -> nice input Christine and thanks :)

agree  Z.E. Ball: or perhaps simply "express transfer" ;-)
8 hrs

agree  conny: "Eine Blitzüberweisung ist eine schnelle Art der Onlineüberweisung. Für eine Blitzüberweisung benötigt ihr einen Online-Banking-Account, über den ihr Überweisungen mit TAN-Nummern durchführen könnt..." - online transfer
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search