KudoZ home » German to English » Finance (general)

reine Vermögensschäden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Oct 21, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: reine Vermögensschäden
Liegt der Übernahme- oder Ablieferungsort oder der Ort der verfügten Lagerung innerhalb der Europäischen Union, umfasst die Deckung grundsätzlich auch Güterfolgeschäden sowie reine Vermögensschäden, sofern diese nach den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen von der Auftragnehmerin dem Grunde nach zu vertreten sind, jeweils bis zur Höhe der vereinbarten Versicherungssummen
taxman
Local time: 01:51
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3mereBrigitteHilgner
3 +1pure / sole
DilDizayn
4 -3alone, exceptionally, exclusively, only, purely, rare, rarely, solely
erika rubinstein


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reine
pure / sole


Explanation:
my first thought and confirmed by the colleague above...

DilDizayn
Germany
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: my mistake I guess ;) ...but how would you translate the full term then, using pure/sole...?
1 hr

agree  Carmen Archouniani: would definitely go with this option.
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reine
mere


Explanation:
That's what I would use in this context.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: In the sense of damages (loss) pertaining exclusively/only to property/which are (is) property-related.
3 hrs
  -> Thank you, Bernhard. Good explanation!

agree  Ingeborg Gowans
9 hrs
  -> Thank you, Inge.

agree  Steffen Walter: also w/ Bernhard
22 hrs
  -> Thank you, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
reine
alone, exceptionally, exclusively, only, purely, rare, rarely, solely


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-21 11:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Kontext bedeut rein ausschließlich. Dafür gibt es nun mal viele Möglichkeiten.

erika rubinstein
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vic voskuil: ...great dictionary, but hardly a helpful answer... you are right about the possible adverb: I'd stick to "purely financial losses"...
6 mins
  -> Nein. Rein heisst hier ausschließlich, und man kann hier NATÜRLICH ein Adjektiv benutzen. Eher man disagrees erteilt, soll man den Text verstehen!

disagree  Armorel Young: I suspect the asker has a dictionary. It would be more useful to suggest one word that could actually be used in this context rather than a number that can't
43 mins

disagree  BrigitteHilgner: Erika, ganz ehrlich: Eine derartige Auflistung ist Unsinn. Der Teufel steckt meistens im Detail, und gerade bei Finanz-/juristischen Texten muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen. Z.B. hat "exceptional" eine ganz andere Bedeutung als "only".
1 hr

neutral  Bernhard Sulzer: Some of these could be used ("exclusively/only)" but "exceptional(lly)/rare(ly) " could not.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedreine » reine Vermögensschäden
Field (specific)Transport / Transportation / Shipping » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search