KudoZ home » German to English » Finance (general)

beschleunigtes Angebotsverfahren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beschleunigtes Angebotsverfahren
English translation:accelerated bookbuilding process
Entered by: Gisela Murdter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Nov 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Report
German term or phrase: beschleunigtes Angebotsverfahren
Hi everybody,

I got stuck on an annual report with 'beschleunigtes Angebotsverfahren'.

I seem to remember that the term is 'accelerated bookbuilding process' but would be grateful if one of the experts could either confirm or provide me with the correct term.

Many thanks in advance!

Gisela
Gisela Murdter
United Kingdom
Local time: 03:31
Advertisement


Summary of answers provided
3accelerated .....transatgees
3accelerated tender process
mbrodie


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accelerated tender process


Explanation:
this is what came to mind but without the exact context it's difficult to say...

mbrodie
United Kingdom
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Many thanks - yes, I forgot to add that it is about share capital increase. Sorry.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accelerated .....


Explanation:
The accelerated part is certainly correct but is it "accelerated offer procedure (or process)." Book-building exists only in the financial world; "offer" exists in the manufacturing world.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-09 14:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Offer procedure" can be used in your context (now revealed!!)

transatgees
United Kingdom
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your answers - but if 'offer' exists in the manufacturing world and 'bookbuilding' in the financial world, I would rather use bookbuilding with shares.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Gisela Murdter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search