Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Absicherung ovn Bestaenden des Handels- und Bankbuches. | | Banken treten als Käufer und Verkäufer auf und nutzen Kreditderivate hauptsächlich, um die Konzentration von Kreditrisiken zu reduzieren oder zu vermeiden. Sie können die Auslastung ihrer Kreditlinien und die nötige Eigenkapitalunterlegung mit Kreditderivaten steuern. Weitere Gründe sind Bilanzoptimierung und Absicherung von Beständen des Handels- und Bankbuches. |
| | | Selected response from:
 Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:13
| Grading comment Thanks, sorry for the inconvenience caused to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  hedging [of] positions in the trading and non-trading portfolio
Explanation:
Please check the KudoZ glossary before posting - "Bankbuch" is in there already, with a distinction between "Bankbuch" and "Handelsbuch"
Reference: http://www.proz.com/kudoz/186345
| Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 707
|
| | Grading comment | Thanks, sorry for the inconvenience caused to all. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 2, 2005 - Changes made by Natalie Wilcock: | | Field (specific) | (none) => Finance (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
