KudoZ home » German to English » Finance (general)

Altbestand

English translation: pre-existing assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Altbestand (Private Equity Funds)
English translation:	pre-existing assets
Entered by:	Iris Schlagheck-Weber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Dec 16, 2007

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Altbestand

This term is also stated in a price agreement between group companies which deals with asset management aspects. It is contained in a table in the column "Assetklasse" under "Private Equity Funds":

**- Altbestand (vor 1997)
- Altbestand (1997 - 2000)**

What's the correct translation of "Altbestand" in this connection? "Old funds" or maybe "previous funds"?

Thanks in advance for any help.

Iris Schlagheck-Weber KudoZ activity Questions: 331 (9 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 220
Local time: 04:14

pre-existing assets

Explanation:
...comes to my mind

Selected response from:

casper

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

pre-existing assets

casper

previous inventory

Kcda

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pre-existing assets

Explanation:
...comes to my mind

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Grading comment

Thanks a lot!

6 hrs confidence:

previous inventory

Explanation:
If kept on record or added on a financial sheet inventory is appropriate. Business assets are inventory. Also eg. former inventory level.

Reference: http://www.investopedia.com/terms/i/inventory.asp

Kcda
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Altbestand

English translation: pre-existing assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Altbestand

English translation: pre-existing assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.