Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) | | German term or phrase: Sonderrechtsnachfolge | | Currency conversion: Nach Erhöhung der Einlage im Wege der Sonderrechtsnachfolge um EUR XXX geändert... |
| | | English translation:special succession | Explanation:
Willy Paul Albrecht and Petra Albrecht-Arnold hereby transfer their
interests in W. Albrecht GmbH u. Co KG and all of their partners' loans and accounts with W. Albrecht GmbH u. Co. KG to Buyer by way of special succession (Sonderrechtsnachfolge), who accepts such transfer. Internally, such transfer shall become effective as of the Takeover Date, externally, the transfer shall become effective only upon entry of the Buyer as a limited partner by way of special succession (im Wege der
Sonderrechtsnachfolge) in the Commercial Register. Sellers shall fully
cooperate with Buyer in any filing with the Commercial Register to be
effected only after Closing.
http://www.secinfo.com/dsvrt.925h.d.htm
By way of singular succession
http://www.proz.com/kudoz/1083628
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:36
| Grading comment Thank you very much, K.M. to the rescue, as so often!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   special succession
Explanation:
Willy Paul Albrecht and Petra Albrecht-Arnold hereby transfer their
interests in W. Albrecht GmbH u. Co KG and all of their partners' loans and accounts with W. Albrecht GmbH u. Co. KG to Buyer by way of special succession (Sonderrechtsnachfolge), who accepts such transfer. Internally, such transfer shall become effective as of the Takeover Date, externally, the transfer shall become effective only upon entry of the Buyer as a limited partner by way of special succession (im Wege der
Sonderrechtsnachfolge) in the Commercial Register. Sellers shall fully
cooperate with Buyer in any filing with the Commercial Register to be
effected only after Closing.
http://www.secinfo.com/dsvrt.925h.d.htm
By way of singular succession
http://www.proz.com/kudoz/1083628
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:36
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 434
|
| | Grading comment | Thank you very much, K.M. to the rescue, as so often! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Bus/Financial => Law/Patents |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
