https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general/236116-zeitanteilig-innerhalb-einer-frist-von-6-wochen-nach-baubeginn.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

zeitanteilig innerhalb einer Frist von 6 Wochen nach Baubeginn

English translation: on a pro-rated basis within a period of 6 weeks following the start of construction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zeitanteilig innerhalb einer Frist von 6 Wochen nach Baubeginn
English translation:on a pro-rated basis within a period of 6 weeks following the start of construction
Entered by: Edward L. Crosby III

08:18 Jul 16, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / rent
German term or phrase: zeitanteilig innerhalb einer Frist von 6 Wochen nach Baubeginn
Die Miete ist bis zum Ende des Kalenderjahres, in dem der Baubeginn erfolgte, zeitanteilig innerhalb einer Frist von 6 Wochen nach Baubeginn fällig.

This is 'prorated for a period of 6 weeks after start of construction'?
Marcus Malabad
Canada
"Rent is due and payable on a pro-rata basis...
Explanation:
within a period of 6 weeks following the start of construction for the balance of the calendar year in which construction was begun."
Selected response from:

Edward L. Crosby III
Local time: 22:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rent is due pro rata temporis within six weeks prior to start of construction
Inge Festesen (X)
5due and payable on a pro rata basis with 6 weeks after start
Dr. Fred Thomson
4"Rent is due and payable on a pro-rata basis...
Edward L. Crosby III


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rent is due pro rata temporis within six weeks prior to start of construction


Explanation:
pro rata temporis is a familar term for zeitanteilig (Latin)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 08:37:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Marcuz, it should have been \"six weeks after start of construction\".

Inge Festesen (X)
Germany
Local time: 07:32
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: there's clear indication that it's *after* commencement of construction
2 mins
agree  Jennie Sherrick, MA
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
due and payable on a pro rata basis with 6 weeks after start


Explanation:
of construction

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 23:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Rent is due and payable on a pro-rata basis...


Explanation:
within a period of 6 weeks following the start of construction for the balance of the calendar year in which construction was begun."

Edward L. Crosby III
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations