German: AbgleichslaufEnglish translation: reconciliation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Abgleichslauf | es geht um ein Austauschkontokorrent in der Automobilindustrie:
Zu definierten Zeiten findet systemseitig angestoßen vom Autozentrum ein Abgleichslaufs statt, in dem die Soll und Haben Konten verrechnet werden.
At definied periods of time, at each car centre a *???* initiated on part of the system is carried out in which the debit and credit accounts are cleared?????????????????????? |
| | | reconciliation | Explanation:
Abgleich = Abstimmung = reconciliation
"Lauf" is superfluous in the English version. Also, these are not periods but "points in time" IMHO:
"At defined points in time, the car centre system initiates/triggers a reconciliation (procedure/process) during which debit and credit balances are settled." |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererdanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Abgleichslauf / Satzverständnis allg balancing of accounts
Explanation:
Not my speciality, but would this not be suitable for "Abgleichslauf"? The rest of the sentence appears to be OK.
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: |
| Abgleichslauf / Satzverständnis allg process of balance aligning
Explanation:
Ausgleichsposten has to to with balancing items, whereas Abgleich generally the meaning alignment and/or balance has.
| Andries Conradie
Germany
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| reconciliation
Explanation:
Abgleich = Abstimmung = reconciliation
"Lauf" is superfluous in the English version. Also, these are not periods but "points in time" IMHO:
"At defined points in time, the car centre system initiates/triggers a reconciliation (procedure/process) during which debit and credit balances are settled."
| Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 258
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
