KudoZ home » German to English » Finance (general)

aufwandsnah

English translation: at or near the time of delivery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Feb 14, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: aufwandsnah
Context:
Bargeschäfte sind definiert als Geschäfte, bei denen die Zahlungen bis auf geringfügige Restraten (Garantieeinbehalte) mindestens aufwand- bzw. leistungsnah erfolgen.
Thanks in advance for your recommendations.
Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 12:37
English translation:at or near the time of delivery
Explanation:
That could actually cover both "aufwandnah" and "leistungsnah" since in English you can deliver goods as well as services.
Selected response from:

Andras Malatinszky
Local time: 15:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2at or near the time of deliveryAndras Malatinszky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
at or near the time of delivery


Explanation:
That could actually cover both "aufwandnah" and "leistungsnah" since in English you can deliver goods as well as services.

Andras Malatinszky
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Eising
48 mins

agree  Teresa Reinhardt: time of delivery or performance
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2008 - Changes made by Jared Tabor:
VisibilitySquashed » Visible
Feb 14, 2008 - Changes made by Kim Metzger:
VisibilityVisible » Squashed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search