KudoZ home » German to English » Finance (general)

selbstverwahrte Fondsanteile

English translation: Bond share self detained, or physically held in custody, coffered bond share

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Feb 20, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: selbstverwahrte Fondsanteile
It's probably straightforward, but is it the same as self-administered funds?
Veronika McLaren
Local time: 10:21
English translation:Bond share self detained, or physically held in custody, coffered bond share
Explanation:



I think, this is what it means.
Selected response from:

babli
Local time: 19:51
Grading comment
I'm still not completely convinced and ended up using self-administered/managed as the dictionary terms were not in line with the terminolgy I have found in working with FI's
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Bond share self detained, or physically held in custody, coffered bond sharebabli


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bond share self detained, or physically held in custody, coffered bond share


Explanation:



I think, this is what it means.


    Reference: http://leo.dict.
    dict.cc, beolingus.com
babli
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16
Grading comment
I'm still not completely convinced and ended up using self-administered/managed as the dictionary terms were not in line with the terminolgy I have found in working with FI's
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search