KudoZ home » German to English » Finance (general)

Abrechnung - Wertpapier Kauf

English translation: Settlement / Statement of Account - Securities Purchase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:07 Feb 21, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Abrechnung - Wertpapier Kauf
Ist "statement - security paper" hier angebracht? Es handelt sich hier um eine Ueberschrift fuer ein Wertpapier Transaktionsbeleg.
EnglishGerman
Germany
Local time: 18:42
English translation:Settlement / Statement of Account - Securities Purchase
Explanation:
Wertpapiere are securities; not papers
Abrechnung is generally settlement when securities are concerned
Selected response from:

Joern Gaedcke
Singapore
Local time: 06:42
Grading comment
Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Settlement / Statement of Account - Securities PurchaseJoern Gaedcke


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Settlement / Statement of Account - Securities Purchase


Explanation:
Wertpapiere are securities; not papers
Abrechnung is generally settlement when securities are concerned

Joern Gaedcke
Singapore
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank You!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kcda: what about verkauf?
1 hr

agree  KARIN ISBELL: Sorry, Kcda, it definitely says 'Kauf = purchase'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search