Valuetag

English translation: value date

01:18 Feb 21, 2008

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Valuetag

Der Ausdruck befindet sich auf einem Transaktions beleg fuer Wertpapiere;

"Die Wertpapiere und den Gegenwert werden wir entsprechend der Abrechnung am Valuetag buchen."

Daniel Grabala KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 without valid answers) Answers: 16 Germany
Local time: 19:35

English translation:value date

Explanation:
This is what happens, if Germans are trying to be 'modern' and 'international' - they confuse people. Valuetag should really be Datum / Tag der Valutierung (IMHO). :-)

Selected response from:

Joern Gaedcke
Singapore
Local time: 07:35

Grading comment

Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

value date

Joern Gaedcke

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

value date

Explanation:
This is what happens, if Germans are trying to be 'modern' and 'international' - they confuse people. Valuetag should really be Datum / Tag der Valutierung (IMHO). :-)

Joern Gaedcke
Singapore
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thank You!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations