KudoZ home » German to English » Finance (general)

Etwaige Einwendungen erheben

English translation: any objections to this must be immediately clarified/cleared up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:47 Feb 21, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Etwaige Einwendungen erheben
Die Wertpapiere und den Gegenwert werden wir entsprechend der Abrechnung am Valuetag buchen. Bitte pruefen Sie diese Abrechnung auf ihre Richtigkeit und Vollstaendigkeit. Etwaige Einwendungen gegen diese Abrechnung muessen unverzueglich nach Zugang bei der Bank erhoben werden. Kapitalertraege sind einkommensteuerpflichtig. Diese Mitteilung wird nicht unterschrieben.
EnglishGerman
Germany
Local time: 14:34
English translation:any objections to this must be immediately clarified/cleared up
Explanation:
that's the meaning ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 04:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

and "amount/calculation/result" for "Abrechnung"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:34
Grading comment
Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3any objections to this must be immediately clarified/cleared up
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
any objections to this must be immediately clarified/cleared up


Explanation:
that's the meaning ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 04:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

and "amount/calculation/result" for "Abrechnung"

David Hollywood
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 343
Grading comment
Thank You!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camilla Seifert: Objections can also be "raised" but I would use "submitted" here.
35 mins
  -> thanks Camilla :)

agree  KARIN ISBELL: any objections to this statement must be raised at once
1 hr
  -> thanks Karin :)

agree  EdithK
3 hrs
  -> thanks Edith :)

neutral  babli: any objections to this must be raised
6 hrs
  -> nice suggestion and thanks babli :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): EdithK


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search