KudoZ home » German to English » Finance (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Effektenprovision
English translation:commissions on stocks on bonds
Entered by: Timothy Wood
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Effektenprovision
Die Depotbank verpflichtet sich dem Sondervermoegen fuer Geschaefte in Aktien eine Effektenprovision von 0,35% vom Kurswert zu berechnen.

My translation is:
The custodian bank agrees to estimate an .... of .35% of the market value to the special assets for stock sales.

Sorry, no more context really available. Has anyone got another suggestion or a variant translation?

"Effect provision" just does not occur in American English.
Timothy Wood
United States
Local time: 19:20

Discussion entries: 1


Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Timothy Wood:
Edited KOG entry<a href="/profile/93447">Timothy Wood's</a> old entry - "Effektenprovision" » "stocks provision"
Feb 22, 2008 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Law: Contract(s) » Finance (general)
Feb 21, 2008 - Changes made by Timothy Wood:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search