KudoZ home » German to English » Finance (general)


English translation: account transactions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Kontodispositionen
English translation:account transactions
Entered by: Teresa Reinhardt
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Feb 23, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / On-line Banking
German term or phrase: Kontodispositionen

Diese erfolgt durch die Sendung der eingegebenen Daten an die Bank. Dazu bedarf es pro Auftrag (= Summe der Kontodispositionen pro Sendung) der Eingabe einer Transaktionsnummer (=TAN), die jeweils nur für einen Auftrag gültig ist."

From an Austrian agreement relating to the use of internet/on-line banking. A Google search has revealed that this appears to be a standard wording used by Austrian banks.

But does it mean "the total number of account transactions"???
Stephen Gobin
United Kingdom
Local time: 23:29
account transactions
one order can include several of these
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5account transactionsTeresa Reinhardt
4Account Balance
Carlos Sanmiguel

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Account Balance

I think that what this word means is the total available balance of the account, including the cash already in it plus the credit limit. This would be, i.e., $826 you have deposited, plus a credit limit of $600, the Account balance would be $ 1426. This would be the Account Balance for Funds Sending.

Carlos Sanmiguel
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
account transactions

one order can include several of these

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 28, 2008 - Changes made by Teresa Reinhardt:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search