KudoZ home » German to English » Finance (general)

Antizipativität / Unterjährigkeit

English translation: advance payments/prior to year\'s end

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Antizipativität / Unterjährigkeit
English translation:	advance payments/prior to year\'s end
Entered by:	Douglas Arnott

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Mar 4, 2008

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Antizipativität / Unterjährigkeit

Möglichst hohe Erträge für die Bank können bewirkt werden
• durch Vereinbarung eines möglichst hohen Zinssatzes
• durch Vereinbarung für die Bank möglichst günstiger Zahlungskonditionen (Zinsenzahlungen möglichst früh, sei es durch Antizipativität, sei es durch Unterjährigkeit)
• durch Lukrierung zusätzlicher Gebühren wie einer Kreditbearbeitungsgebühr etc.

Two terms I know, but related to the same phrase. If need be I can split them up.

Douglas Arnott KudoZ activity Questions: 304 (1 open) (12 closed without grading) Answers: 79
Local time: 04:14

advance payments/prior to year's end

Explanation:
just another suggestion:

interest payments are made preferably early on either by advance payments or by payments before the end of the year

Selected response from:

Elisabeth Moser
Local time: 22:14

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

anticipative interest/ interest payments in the course of the year

Tilman Lichter

advance payments/prior to year's end

Elisabeth Moser

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

anticipative interest/ interest payments in the course of the year

Explanation:
But these were actually two different questions, and should have been posted separately.

Tilman Lichter
Canada
Local time: 22:14
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 12

52 mins confidence:

advance payments/prior to year's end

Explanation:
just another suggestion:

interest payments are made preferably early on either by advance payments or by payments before the end of the year

Elisabeth Moser
Local time: 22:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Antizipativität / Unterjährigkeit

English translation: advance payments/prior to year\'s end

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Antizipativität / Unterjährigkeit

English translation: advance payments/prior to year\'s end

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.