This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

endfällige Stücke

English translation: non-callable tranche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:endfällige Stücke
English translation:non-callable tranche
Entered by: Natalie Wilcock (X)

14:08 Aug 17, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: endfällige Stücke
Um die bisherige Möglichkeit Teile einer Emission (begebene Wertpapiere) erst zu einem späteren Zeitpunkt als dem Emissionszeitpunkt im Sekundärmarkt zu verkaufen, weiterhin aufrecht erhalten zu können, wird XYZ die technische Möglichkeit einrichten, den noch nicht verkauften Teil der Emission auf einem Depotunterkonto xxx/yyy zu buchen. Sobald die entsprechenden Wertpapiere verkauft oder zurückgekauft wurden (nicht endfällige Stücke), sind sie vom Unterkonto auf das Hauptkonto zurück zu buchen.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 05:57
non-callable tranche
Explanation:
It looks like the green shoe option facility for a multiple-class security: when the issue is done in several sets (classes / maturities) and some of the securities concerned are callable (=able to be redeemed prior to maturity) and some of these are not. (E.g. bullet bonds)

To make the translation difficult, 'nicht endfaellige Stücke' practically is a double negation, so for the expression in the bracket I would use ***the callable tranche***.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:57
Grading comment
Dear Eva,

thank you for the input. my customer actually called and said they'd made a complete mistake with that sentence. however, your answer pointed me (and ultimately them) in the right direction after I checked with them.

thanks again.
regards
natalie
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5non-callable tranche
Eva Blanar
3bullet securities
Alison Schwitzgebel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bullet securities


Explanation:
Zahn has

enfällige Anleihe as - bullet bond (issue) []bond issue the principal of which is repaid only when the bond matures

and endfälliges Darlehen as - maturity (bullet) loan

Also found several good references for "bullet securities"

"Typical buy-and-hold investors, because they only focus on income, could utilize a "break-even" method to compare two bullet securities. For example, suppose that we were trying to compare the risk/reward between a 1-year treasury at 5.58% and a 2-year treasury at 5.98%. If we ignore market value, then we would have to compare total income on both securities for two years (because that is the first date both securities will be free from market- value risk). "

and

"Fannie Mae Non-Callable Debt
Long-term debt securities are those issues with maturity dates longer than one year. Investors have found our non-callable or bullet securities attractive for their tradability and liquidity, as well as for the spread advantage they offer relative to comparable maturity U.S. Treasuries. Fannie Mae bullets typically have semiannual coupon payments and principal is redeemed only at the stated final maturity of the security"


    Reference: http://www.banking.com/aba/asset_1296.htm
    Reference: http://198.204.142.96/markets/debt/education/debt_securities...
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
non-callable tranche


Explanation:
It looks like the green shoe option facility for a multiple-class security: when the issue is done in several sets (classes / maturities) and some of the securities concerned are callable (=able to be redeemed prior to maturity) and some of these are not. (E.g. bullet bonds)

To make the translation difficult, 'nicht endfaellige Stücke' practically is a double negation, so for the expression in the bracket I would use ***the callable tranche***.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Dear Eva,

thank you for the input. my customer actually called and said they'd made a complete mistake with that sentence. however, your answer pointed me (and ultimately them) in the right direction after I checked with them.

thanks again.
regards
natalie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search