KudoZ home » German to English » Finance (general)

betriebliche Altersversorgung

English translation: company or employee pension scheme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:betriebliche Altersversorgung
English translation:company or employee pension scheme
Entered by: swisstell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Aug 20, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: betriebliche Altersversorgung
der Mann ist/war ein Friseur.
Macht ihn das ein Mitglied eines "Trade Pension Funds "
or how should I say it?
swisstell
Italy
Local time: 09:33
company pension scheme or employee pension scheme
Explanation:
from Romain

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 20:50:29 (GMT)
--------------------------------------------------

also sounds right (hear it a lot)

. company pension scheme /. ... For the personal contributed additional benefit the bank as well as the employee pays monthly contributions in an ...
www.commerzbank.com/karriere/leistung/altersvor/ - 36k

.. has an ear-marked investment fund which is portable when the employee ... The Treasury did not want to give tax relief on company pension scheme ...
www.commercialangles.com/articles/frs17.htm - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 20:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------

I think company pension scheme is more usual.
Selected response from:

writeaway
Local time: 09:33
Grading comment
with thanks and apologies for the late award. This somehow slipped by me ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11company pension scheme or employee pension scheme
writeaway


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
company pension scheme or employee pension scheme


Explanation:
from Romain

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 20:50:29 (GMT)
--------------------------------------------------

also sounds right (hear it a lot)

. company pension scheme /. ... For the personal contributed additional benefit the bank as well as the employee pays monthly contributions in an ...
www.commerzbank.com/karriere/leistung/altersvor/ - 36k

.. has an ear-marked investment fund which is portable when the employee ... The Treasury did not want to give tax relief on company pension scheme ...
www.commercialangles.com/articles/frs17.htm - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 20:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------

I think company pension scheme is more usual.

writeaway
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
with thanks and apologies for the late award. This somehow slipped by me ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: Simply company pension in the US. We don't use scheme.
10 mins
  -> I know. It's a UK thing. Kind of makes you suspicious, doesn't it

agree  alszeg
30 mins

agree  analisa
2 hrs

agree  Ulrike Spitzer: in Canada also "staff pension plan"
3 hrs

agree  OlafK
5 hrs

agree  EdithK
9 hrs

agree  Bob Kerns
10 hrs

agree  Steffen Walter
12 hrs

agree  gangels: pension plan in US. Scheme suggests a bit underhandedness is in play
17 hrs
  -> it's the UK term. I always find that it makes it sound like something dodgy.

agree  stefana
1 day1 hr

agree  Kim Metzger: Dictionaries come in handy sometimes.
2232 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search